1
00:00:36,553 --> 00:00:37,692
-Σε κατάλαβα!

2
00:00:41,386 --> 00:00:43,319
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

3
00:00:49,877 --> 00:00:53,329
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Μια υπόσχεση που εγώ
κρατήστε, δεν θα μοιραστώ ποτέ, θα το κάνω

4
00:00:53,363 --> 00:00:54,261
ποτέ μην μιλάς.

5
00:00:54,295 --> 00:00:58,127
Στον τάφο μου πάει το μυστικό.

6
00:00:58,161 --> 00:01:00,439
Η καρδιά που χτυπά, η
καρδιά που χτυπά.

7
00:01:00,474 --> 00:01:02,786
Όπου μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά.

8
00:01:02,821 --> 00:01:06,652
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

9
00:01:06,687 --> 00:01:09,172
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

10
00:01:14,246 --> 00:01:15,730
MADDY [OFFSCREEN]:
Ευχαριστώ, μαμά.

11
00:01:15,765 --> 00:01:17,732
-Ναι, την επόμενη φορά που θα σου λείψει
λεωφορείο μπορείτε να περπατήσετε στο σχολείο.

12
00:01:17,767 --> 00:01:20,494
-Αν τρέξω, θα έφτανα εδώ
πριν το λεωφορείο.

13
00:01:20,528 --> 00:01:22,427
-Μην ξεχάσετε να προσκαλέσετε τον Rhydian
γύρο για δείπνο.

14
00:01:22,461 --> 00:01:26,741
Πρέπει να του μιλήσουμε
μεταμορφώνεται με ασφάλεια.

15
00:01:26,776 --> 00:01:29,123
- Απλά, άσε με να μιλήσω
πρώτα σε αυτόν.

16
00:01:29,158 --> 00:01:29,779
-Όχι, Μάντι.

17
00:01:29,813 --> 00:01:31,436
Προσκαλέστε τον.

18
00:01:31,470 --> 00:01:33,748
-Απλά υπόσχεσέ μου εσύ
θέλει να τον ντροπιάσει.

19
00:01:33,783 --> 00:01:34,749
-Φυσικά όχι.

20
00:01:34,784 --> 00:01:36,303
Δεν είμαι εντελώς χωρίς τακτ.

21
00:01:39,789 --> 00:01:41,239
[κορνάρισμα]

22
00:01:41,273 --> 00:01:43,862
-Πες του ότι είναι Τετάρτη
ψητό γουρούνι νύχτα.

23
00:01:58,256 --> 00:02:00,292
MADDY [ΣΚΕΦΤΟΜΕΝΗ] Ηλίθιε.

24
00:02:00,327 --> 00:02:01,673
- Τρελοί, ελάτε να το ελέγξετε.

25
00:02:01,707 --> 00:02:03,157
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;

26
00:02:03,192 --> 00:02:05,849
Απόδειξη επιτέλους.

27
00:02:05,884 --> 00:02:07,506
-Ναι.

28
00:02:07,541 --> 00:02:09,612
-Είναι τόσο τρομακτικό.

29
00:02:09,645 --> 00:02:10,751
Πού το πήρες;

30
00:02:10,785 --> 00:02:12,270
-Το πήρα μόνος μου,
σήμερα το πρωί.

31
00:02:12,304 --> 00:02:13,547
-Είναι καταπληκτικό.

32
00:02:13,581 --> 00:02:14,927
-Σοβαρά, Σάνον, εμείς
πάντα μόνο σκεφτόταν

33
00:02:14,962 --> 00:02:16,757
ήσουν λίγο διανοητικός.

34
00:02:16,791 --> 00:02:17,689
-Ευχαριστώ.

35
00:02:17,723 --> 00:02:18,414
-Λύκος φαίνεται.

36
00:02:18,448 --> 00:02:20,278
Φοβηθήκατε;

37
00:02:20,312 --> 00:02:21,727
-Ναι.

38
00:02:21,762 --> 00:02:23,695
Έχω ανέβει στα βαλίτσες
ψάχνοντας για αποδείξεις για χρόνια.

39
00:02:23,729 --> 00:02:26,801
JIMI [OFFSCREEN]: Εσύ
να το ονομάσω απόδειξη;

40
00:02:26,836 --> 00:02:28,562
-Ναι, το λέω απόδειξη.

41
00:02:28,596 --> 00:02:30,357
Πώς το λες;

42
00:02:30,391 --> 00:02:31,220
-Photoshop.

43
00:02:31,254 --> 00:02:34,637
[γελάει]

44
00:02:34,671 --> 00:02:37,640
-Μπορείς να γελάς όσο θέλεις,
αλλά έχω τις κάρτες από

45
00:02:37,674 --> 00:02:41,816
η κάμερα στο σκοτεινό θάλαμο με
τα αρχικά ακατέργαστα αρχεία.

46
00:02:41,851 --> 00:02:43,439
Δεν μπορείς να τα παραποιήσεις.

47
00:02:43,473 --> 00:02:44,302
-Πρόστιμο.

48
00:02:44,336 --> 00:02:45,475
Ας το δούμε τότε.

49
00:03:17,369 --> 00:03:18,543
-Ήταν ακριβώς εδώ.

50
00:03:18,577 --> 00:03:21,477
-Ωχ, ίσως το τέρας
το πήρε.

51
00:03:21,511 --> 00:03:22,754
-Λοιπόν, κάποιος το πήρε.

52
00:03:22,788 --> 00:03:23,962
-Α, σε παρακαλώ μη μου το λες.

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,239
Είναι όλα μια συνωμοσία.

54
00:03:25,274 --> 00:03:25,895
-Σάνον, άφησέ το.

55
00:03:25,929 --> 00:03:26,827
Δεν του αξίζει.

56
00:03:26,861 --> 00:03:27,828
-Το πήρες, έτσι δεν είναι;

57
00:03:27,862 --> 00:03:29,450
Να με κάνει να μοιάζω με ηλίθιο.

58
00:03:29,485 --> 00:03:31,521
-Δεν χρειάζεσαι κανένα
βοηθήστε σε αυτό.

59
00:03:31,556 --> 00:03:33,661
[γέλιο]

60
00:03:33,696 --> 00:03:34,317
- Όχι.

61
00:03:34,352 --> 00:03:35,076
Είναι αληθινό.

62
00:03:35,111 --> 00:03:36,423
Θα--Θα βρω την κάρτα.

63
00:03:36,457 --> 00:03:36,837
-Σάνον, είναι εντάξει.

64
00:03:36,871 --> 00:03:37,734
-Οχι.

65
00:03:37,769 --> 00:03:38,942
Με πίστεψαν, Τομ.

66
00:03:38,977 --> 00:03:40,323
Κανείς δεν πίστεψε ποτέ
εγώ πριν.

67
00:03:40,358 --> 00:03:42,256
-Σε πιστεύουμε και
ξέρεις την αλήθεια.

68
00:03:42,291 --> 00:03:42,843
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

69
00:03:42,877 --> 00:03:44,258
-Οχι.

70
00:03:44,293 --> 00:03:46,295
Αυτό είναι το πιο κοντινό
Είχα πάει ποτέ, Μάντι.

71
00:03:46,329 --> 00:03:47,917
Και η απόδειξη είναι σε αυτή την κάρτα.

72
00:03:55,959 --> 00:03:57,858
-Ξέρω ότι το πήρες.

73
00:03:57,892 --> 00:03:58,721
-Ναι.

74
00:03:58,755 --> 00:04:00,550
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

75
00:04:00,585 --> 00:04:02,897
-Έκανες τη Σάνον να φαίνεται
σαν τελείως ηλίθιος.

76
00:04:02,932 --> 00:04:04,520
-Σκληρός.

77
00:04:04,554 --> 00:04:05,728
-Αν δεν έβγαινες λύκος
το δάσος, η Σάνον δεν θα το έκανε

78
00:04:05,762 --> 00:04:07,454
έχω μια φωτογραφία μέσα
την πρώτη θέση.

79
00:04:07,488 --> 00:04:08,351
-Δεν ήμουν εγώ.

80
00:04:08,386 --> 00:04:09,835
-Τότε ποιος ήταν;

81
00:04:09,870 --> 00:04:12,769
-Είμαι πάντα ένοχος μέχρι να αποδειχτεί
αθώος, έτσι δεν είναι;

82
00:04:12,804 --> 00:04:15,358
-Μια αγέλη λύκων δεν έχει
εθεάθη

83
00:04:15,393 --> 00:04:16,773
Stoneybridge για χρόνια.

84
00:04:16,808 --> 00:04:19,500
Έρχεσαι και ξαφνικά
Η Σάνον έχει μια φωτογραφία.

85
00:04:19,535 --> 00:04:20,605
Ερχομαι.

86
00:04:20,639 --> 00:04:21,640
-Δεν θα μπορούσε να είναι ένα
των γονιών σου;

87
00:04:21,675 --> 00:04:23,401
-Δεν λύκοι
δημοσίως.

88
00:04:23,435 --> 00:04:25,610
Πήρες αυτή την κάρτα μνήμης
να καλύψεις τη δική σου πλάτη.

89
00:04:25,644 --> 00:04:27,094
-Το πήρα για να μας προστατέψω.

90
00:04:27,128 --> 00:04:28,820
Αν προτιμάτε να προστατεύσετε το δικό σας
η φήμη ενός ηλίθιου φίλου,

91
00:04:28,854 --> 00:04:29,959
τότε προχωρήστε.

92
00:04:32,479 --> 00:04:33,618
-Είσαι ηλίθιος.

93
00:04:36,586 --> 00:04:38,485
Ω, Σάνον, ηλίθιε.

94
00:04:41,729 --> 00:04:43,110
Είστε καλά;

95
00:04:43,144 --> 00:04:44,594
-Α, ναι, είμαι καλά, εκτός από
το γεγονός ότι γελάω

96
00:04:44,629 --> 00:04:45,699
απόθεμα.

97
00:04:45,733 --> 00:04:46,907
-Λοιπόν, δηλαδή, είμαι
δεν εκπλήσσεται.

98
00:04:46,941 --> 00:04:49,323
Το έχεις δει αυτό
κάρτα μνήμης;

99
00:04:49,358 --> 00:04:50,566
Αλήθεια, Σάνον;

100
00:04:50,600 --> 00:04:51,705
-Και πρέπει να σταθώ
κράτηση αύριο.

101
00:04:51,739 --> 00:04:53,327
-Για τι;

102
00:04:53,362 --> 00:04:55,812
Προφανώς φωτοτυπία 30
Οι αφίσες είναι κακή χρήση του σχολείου

103
00:04:55,847 --> 00:04:56,710
ιδιοκτησίας.

104
00:04:56,744 --> 00:04:57,711
-Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.

105
00:04:57,745 --> 00:04:58,643
Δηλαδή, είναι...

106
00:04:58,677 --> 00:04:59,713
-Επίσης, πήρα ένα για τσακωμό.

107
00:04:59,747 --> 00:05:01,646
-Τι;

108
00:05:01,680 --> 00:05:04,407
-Εγώ τρελάριζα τον Λίαμ, αυτός
με έδιωξε μακριά και έτσι εγώ

109
00:05:04,442 --> 00:05:05,063
του έσπασε ένα.

110
00:05:05,097 --> 00:05:06,375
-Σάνον;

111
00:05:06,409 --> 00:05:07,962
-Πρέπει να βρω αυτή την κάρτα.

112
00:05:07,997 --> 00:05:10,689
[γέλιο]

113
00:05:10,724 --> 00:05:13,658
-Σοβαρά, έχει εμμονή
από το δημοτικό σχολείο.

114
00:05:13,692 --> 00:05:14,728
-Είναι τόσο λυπηρό.

115
00:05:14,762 --> 00:05:16,454
-Όχι τόσο λυπημένη όσο εκείνη
φόρεμα-αίσθηση.

116
00:05:16,488 --> 00:05:17,386
[γέλιο]

117
00:05:17,420 --> 00:05:18,559
-Έλα, Σάνον.

118
00:05:18,594 --> 00:05:19,905
-Ξέρεις τι;

119
00:05:19,940 --> 00:05:21,113
Νομίζω ότι απλά πηγαίνω
να πάει σπίτι.

120
00:05:21,148 --> 00:05:22,701
-Έλα στο δικό μου.

121
00:05:22,736 --> 00:05:24,600
Θα φτιάξουμε μαύρη σοκολάτα
μπισκότα και θα δούμε μερικά

122
00:05:24,634 --> 00:05:25,428
ταινίες.

123
00:05:25,463 --> 00:05:27,706
-Νομίζω ότι θα το αφήσω.

124
00:05:27,741 --> 00:05:28,949
-Ποιος είσαι;

125
00:05:28,983 --> 00:05:31,365
Και τι έχεις κάνει
με τη Σάνον Κέλι;

126
00:05:31,400 --> 00:05:32,504
-Συγγνώμη, Μαντς.

127
00:06:05,054 --> 00:06:08,954
[κλάμα]

128
00:06:18,964 --> 00:06:20,103
-Πυρετός από χόρτο;

129
00:06:26,213 --> 00:06:28,491
Ψάχνετε για το
τέρας, να υποθέσω;

130
00:06:28,526 --> 00:06:30,631
-Rhydian, άφησέ το, εντάξει;

131
00:06:41,815 --> 00:06:43,437
-Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
σε αυτό, λοιπόν;

132
00:06:49,995 --> 00:06:54,483
-Ήμουν επτά και ήμουν αυτό
κάμπινγκ ταξίδι με το

133
00:06:54,517 --> 00:06:56,657
Μπράουνις, όχι μακριά από εδώ.

134
00:06:56,692 --> 00:07:01,144
Είχαμε πάει όλοι για ύπνο για το
νύχτα, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

135
00:07:01,179 --> 00:07:04,700
Ακούστηκαν ήχοι από
πράγματα έξω.

136
00:07:04,734 --> 00:07:06,805
Μάλλον ασβοί και άλλα.

137
00:07:06,840 --> 00:07:10,291
Αλλά ξέρετε πώς σας
η φαντασία παίζει κόλπα.

138
00:07:10,326 --> 00:07:11,603
Έπαιζα τέρατα σκιών.

139
00:07:14,019 --> 00:07:17,057
Τότε υπήρχε μια πραγματική σκιά
στο εξωτερικό.

140
00:07:17,091 --> 00:07:20,957
Έσβησα λοιπόν τον πυρσό μου
και ήρθε πιο κοντά.

141
00:07:23,339 --> 00:07:24,616
Ήταν ακριβώς από πάνω μας.

142
00:07:27,205 --> 00:07:31,140
Νόμιζα ότι ήταν μόνο ένα από τα δικά μου
φίλοι, και έτσι αποσυμπιέζω

143
00:07:31,174 --> 00:07:35,144
τη σκηνή για να ρίξετε μια ματιά.

144
00:07:35,178 --> 00:07:42,496
Και εκεί ήταν, αυτό το τερατώδες
πρόσωπο, τριχωτό, με--

145
00:07:42,531 --> 00:07:45,913
με αυτά τα κίτρινα μάτια.

146
00:07:45,948 --> 00:07:51,850
Ούρλιαξα τόσο δυνατά που ξύπνησα
σε όλο το στρατόπεδο.

147
00:07:51,885 --> 00:07:56,061
-Τι νομίζεις λοιπόν ότι ήταν;

148
00:07:56,096 --> 00:07:58,512
-Δεν ξέρω.

149
00:07:58,547 --> 00:08:03,690
Όταν όμως επέστρεψα στο σχολείο
όλοι είχαν ακούσει.

150
00:08:03,724 --> 00:08:05,243
Άρχισαν να με κοροϊδεύουν.

151
00:08:09,558 --> 00:08:12,561
Με έστειλαν μάλιστα σε α
παιδοψυχολόγος.

152
00:08:12,595 --> 00:08:14,252
-Για τι;

153
00:08:14,286 --> 00:08:18,221
-Δεν θα έκλεινα το στόμα μου
αυτό που είχα δει.

154
00:08:18,256 --> 00:08:20,189
Όλοι είπαν ότι ήμουν απλά
το κάνει για προσοχή.

155
00:08:23,951 --> 00:08:27,783
-Δεν είναι ωραίο να σε κατηγορούν
του ψέματος, είναι;

156
00:08:27,817 --> 00:08:28,922
-Ακριβώς.

157
00:08:32,201 --> 00:08:37,895
-Ξέρεις, σοκολάτα
βοηθά τον αλλεργικό πυρετό.

158
00:08:37,931 --> 00:08:39,277
-Είσαι σίγουρος
δεν το θες;

159
00:08:39,311 --> 00:08:40,554
-Ναι, είμαι καλά.

160
00:08:43,073 --> 00:08:45,835
- Vegan σοκολάτα.

161
00:08:45,870 --> 00:08:49,287
-Οι ανάδοχοι γονείς μου
είναι χορτοφάγοι.

162
00:08:49,321 --> 00:08:50,702
- Μμ.

163
00:08:50,737 --> 00:08:51,634
-Απολαμβάνω.

164
00:09:03,922 --> 00:09:07,132
[χτυπώντας]

165
00:09:07,167 --> 00:09:08,720
-Πάμε για φαγητό
ψώνια, εκεί.

166
00:09:08,755 --> 00:09:10,895
Έρχεται και ο Rhydian
γύρος αύριο;

167
00:09:10,929 --> 00:09:13,035
-Δεν ξέρω.

168
00:09:13,069 --> 00:09:15,589
-Α, τι συμβαίνει;

169
00:09:15,624 --> 00:09:17,039
Ερχομαι.

170
00:09:17,073 --> 00:09:18,143
Είχες την ουρά σου ανάμεσα
τα πόδια σου από τότε που μπήκες.

171
00:09:18,178 --> 00:09:19,835
Τι το έφερε αυτό;

172
00:09:19,869 --> 00:09:21,008
-Τίποτα.

173
00:09:23,114 --> 00:09:27,083
Απλώς έχω βαρεθεί
ψέματα όλη την ώρα.

174
00:09:27,118 --> 00:09:28,291
Δεν είναι ωραίο.

175
00:09:28,326 --> 00:09:31,743
Δεν μπορώ να το πω ούτε στους φίλους μου
ποιος πραγματικά είμαι.

176
00:09:31,778 --> 00:09:36,023
-Λοιπόν, είσαι ένας φίλος
δεν χρειάζεται να πεις ψέματα.

177
00:09:36,058 --> 00:09:38,198
Κάντε μια προσπάθεια με
αυτός, Μάντι.

178
00:09:38,232 --> 00:09:39,786
Θα μπορούσε να μάθει πολλά από εσάς.

179
00:09:39,820 --> 00:09:41,373
-Δεν θα μας ακούσει.

180
00:09:41,408 --> 00:09:43,721
-Λοιπόν, κάνε υπομονή
μαζί του.

181
00:09:43,755 --> 00:09:45,308
Όταν το φτωχό παλικάρι
ποτέ δεν είχε πραγματικό

182
00:09:45,343 --> 00:09:48,726
οικογένεια, πόσο μάλλον ένα πακέτο.

183
00:09:48,760 --> 00:09:50,037
Πρέπει να προσέχουμε
ο ένας για τον άλλον.

184
00:10:07,192 --> 00:10:07,848
-Γεια, Σαν.

185
00:10:07,883 --> 00:10:08,780
Είστε καλά;

186
00:10:08,815 --> 00:10:10,264
-Ναι, γιατί;

187
00:10:10,299 --> 00:10:12,439
-Α, απλά ήσουν
πολύ στενοχωρημένος χθες, και εγώ

188
00:10:12,473 --> 00:10:14,752
σκέφτηκες ότι μπορεί να έχεις
προχώρησε σε έξαρση.

189
00:10:14,786 --> 00:10:17,651
-Σάββατο, φέρτε τη φωτογραφική σας μηχανή.

190
00:10:17,686 --> 00:10:18,825
-Μμ, ωραια.

191
00:10:23,208 --> 00:10:24,727
Γεια.

192
00:10:24,762 --> 00:10:25,866
-Τι;

193
00:10:25,901 --> 00:10:27,730
- Πραγματικά λυπάμαι
την κάρτα μνήμης.

194
00:10:27,765 --> 00:10:29,421
Είχες δίκιο
το έχουν πάρει.

195
00:10:29,456 --> 00:10:30,388
-Ναι.

196
00:10:30,422 --> 00:10:31,665
Εντελώς.

197
00:10:34,254 --> 00:10:36,256
-Μπορείς να έρθεις
δείπνο απόψε;

198
00:10:36,290 --> 00:10:38,499
Η μαμά και ο μπαμπάς θέλουν
να μας μιλήσει

199
00:10:38,534 --> 00:10:44,713
σχετικά με την ασφαλή έξοδο του λύκου.

200
00:10:44,747 --> 00:10:46,059
Ξέρω ότι είναι πραγματικά, πραγματικά
ντροπιαστικό.

201
00:10:46,093 --> 00:10:49,994
Αλλά, χμ, θα έπρεπε απλώς
βγάλτε το από τη μέση.

202
00:10:50,028 --> 00:10:52,341
-Από το δρόμο, ναι.

203
00:10:52,375 --> 00:10:55,068
-Και μετά όταν αλλάξεις, εγώ
και η μαμά θα πλέξουν πλεξούδα

204
00:10:55,102 --> 00:11:02,800
τα μαλλιά σου, με κορδέλα,
και τραβήξτε φωτογραφίες.

205
00:11:02,834 --> 00:11:04,077
-Δροσερός.

206
00:11:04,111 --> 00:11:05,285
-Δεν ακούς καν
σε αυτό, είσαι;

207
00:11:05,319 --> 00:11:06,976
-Συγγνώμη, ξέρεις τι είναι
ένα το μενού;

208
00:11:07,011 --> 00:11:09,841
- Νομίζω Τετάρτη
είναι μέρα λαχανικών.

209
00:11:09,876 --> 00:11:11,187
[αναστεναγμός]

210
00:11:14,018 --> 00:11:14,915
-Κρέας.

211
00:11:14,950 --> 00:11:15,916
-Οπου;

212
00:11:15,951 --> 00:11:17,297
-Έχεις λαχτάρα.

213
00:11:17,331 --> 00:11:20,334
-Είναι χορτοφάγοι, Μάντι.

214
00:11:20,369 --> 00:11:24,269
Οι ανάδοχοι γονείς μου, είναι
χορτοφάγους.

215
00:11:24,304 --> 00:11:27,341
- Λοιπόν, Τετάρτη είναι
ψητό γουρούνι νύχτα.

216
00:11:27,376 --> 00:11:30,931
Ξέρεις, πού παίρνεις ένα σύνολο
γουρούνι και το ψητό, με

217
00:11:30,966 --> 00:11:31,760
όλα τα στολίδια.

218
00:11:31,794 --> 00:11:33,382
-Ένα ολόκληρο γουρούνι;

219
00:11:33,416 --> 00:11:35,004
-Το σου αρέσει;

220
00:11:35,039 --> 00:11:35,902
-Ναι.

221
00:11:35,936 --> 00:11:38,111
-Δροσερός.

222
00:11:38,145 --> 00:11:39,526
-Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλον
λαχανικό.

223
00:11:43,254 --> 00:11:45,049
-Τυρί μακαρόνια, παρακαλώ.

224
00:11:45,083 --> 00:11:47,568
[γέλιο]

225
00:11:47,603 --> 00:11:48,984
Ωχ, φοβάσαι;

226
00:11:49,018 --> 00:11:50,157
-Ήταν το πιο τρομακτικό
πράγμα που έχω

227
00:11:50,192 --> 00:11:51,849
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

228
00:11:51,883 --> 00:11:53,540
[γέλιο]

229
00:11:53,574 --> 00:11:54,265
-Είναι εδώ!

230
00:11:54,299 --> 00:11:55,404
Σώστε τον εαυτό σας!

231
00:11:55,438 --> 00:11:56,854
-Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!

232
00:11:56,888 --> 00:11:58,200
-Θα με σκοτώσει.

233
00:11:58,234 --> 00:11:59,270
-Δώσε το εδώ.

234
00:11:59,304 --> 00:12:01,030
-Τι στο καλό είναι
συμβαίνει εδώ;

235
00:12:01,065 --> 00:12:03,895
-Μόλις με πήγε, κύριε.

236
00:12:03,930 --> 00:12:05,103
-Περισσότερες αφίσες;

237
00:12:05,138 --> 00:12:05,932
-Χρειάζεται βοήθεια.

238
00:12:05,966 --> 00:12:07,243
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

239
00:12:07,278 --> 00:12:08,382
Αυτό το τέρας είναι πραγματικό και
Πάω να το αποδείξω.

240
00:12:08,417 --> 00:12:10,764
-Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις
μετά την κράτηση.

241
00:12:10,799 --> 00:12:11,316
-Τι;

242
00:12:11,351 --> 00:12:12,076
Άλλο ένα;

243
00:12:12,110 --> 00:12:13,422
-Όλοι σας.

244
00:12:13,456 --> 00:12:14,734
-Ουφ!

245
00:12:18,047 --> 00:12:19,600
-[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Σε παρακαλώ Σάνον,
όχι απόψε.

246
00:12:19,635 --> 00:12:21,464
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
αυτό το Σαββατοκύριακο;

247
00:12:21,499 --> 00:12:22,500
-[αναστεναγμός]

248
00:12:22,534 --> 00:12:24,502
Ο Scott περίμενε μέχρι
το Σαββατοκύριακο;

249
00:12:24,536 --> 00:12:27,505
-Ναι, αλλά πέθανε.

250
00:12:27,539 --> 00:12:30,232
-Το θέμα είναι ότι το τέρας θα μπορούσε
να φύγει μέχρι το Σαββατοκύριακο.

251
00:12:30,266 --> 00:12:31,509
Είναι εκεί, και αυτή τη στιγμή.

252
00:12:31,543 --> 00:12:33,442
-Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε.

253
00:12:33,476 --> 00:12:34,926
Έχω αυτό το δείπνο
με τους γονείς μου.

254
00:12:34,961 --> 00:12:35,893
-Τότε φύγε από αυτό.

255
00:12:35,927 --> 00:12:36,997
-Δεν μπορώ.

256
00:12:37,032 --> 00:12:38,171
Έχουν γκρινιάξει
εμένα για εβδομάδες.

257
00:12:41,036 --> 00:12:43,624
-Ωραία, έρχεται ο Τομ,
δεν είσαι, Τομ;

258
00:12:43,659 --> 00:12:45,937
-Ε, λοιπόν, υπάρχει καινούργιο
αγώνας απόψε...

259
00:12:45,972 --> 00:12:47,111
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Σσσ!

260
00:12:49,147 --> 00:12:50,977
-Την οποία θα ηχογραφήσω.

261
00:12:51,011 --> 00:12:52,047
-Καλός.

262
00:12:52,081 --> 00:12:52,979
Συναντιόμαστε στο Bernie's,
5 η ώρα.

263
00:13:02,091 --> 00:13:04,853
- Πόσο καιρό θα πάμε
για, Σαν;

264
00:13:04,887 --> 00:13:07,994
-Όχι, όχι.

265
00:13:08,028 --> 00:13:09,167
Μια μικρή βοήθεια.

266
00:13:17,175 --> 00:13:19,177
-Μαντλίν, άσε λίγο
για το Rhydian.

267
00:13:19,212 --> 00:13:21,214
-Μαμά, νομίζω ότι θα ζήσει.

268
00:13:21,248 --> 00:13:23,595
-Ε, εσύ μάνα πέρασες
πολύ κόπο για αυτό.

269
00:13:23,630 --> 00:13:27,841
Άλλωστε οι μπριζόλες
είναι ψηλά.

270
00:13:27,876 --> 00:13:29,049
[γέλιο]

271
00:13:29,084 --> 00:13:31,120
-Σταμάτα, ανόητο λουκάνικο.

272
00:13:31,155 --> 00:13:32,363
[γέλιο]

273
00:13:32,397 --> 00:13:34,468
-Όχι, σοβαρά, εσείς οι δύο
καλύτερα να το σταματήσεις.

274
00:13:34,503 --> 00:13:36,677
-Γεια, σταματάω.

275
00:13:36,712 --> 00:13:37,471
- Σωστά, αυτό είναι.

276
00:13:37,506 --> 00:13:38,334
του τηλεφωνώ.

277
00:13:38,369 --> 00:13:39,059
Δεν έρχεται.

278
00:13:39,094 --> 00:13:39,888
[χτυπώντας]

279
00:13:39,922 --> 00:13:41,061
-Α, αυτός θα είναι.

280
00:13:44,513 --> 00:13:46,998
Rhydian, είμαι ο Daniel.

281
00:13:47,033 --> 00:13:49,207
Έλα μέσα.

282
00:13:49,242 --> 00:13:51,900
Σε παρακαλώ, να σε κρέας.

283
00:13:51,934 --> 00:13:53,177
[γέλιο]

284
00:13:59,597 --> 00:14:00,529
-Βοήθησε τον εαυτό σου, φίλε.

285
00:14:00,563 --> 00:14:02,013
Έχετε όσο θέλετε.

286
00:14:11,505 --> 00:14:13,507
-Πρέπει να είναι ωραίο
έχετε οικογένεια

287
00:14:13,542 --> 00:14:15,164
μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

288
00:14:15,199 --> 00:14:18,340
-Λοιπόν, είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος
όποτε θέλετε.

289
00:14:18,374 --> 00:14:20,342
Και αν έχετε κάποιο
ερωτήσεις σχετικά με

290
00:14:20,376 --> 00:14:22,137
οτιδήποτε, απλά ρωτήστε.

291
00:14:26,658 --> 00:14:31,042
-Στην πανσέληνο αλλάζεις
στο σπίτι, εδώ μέσα;

292
00:14:31,077 --> 00:14:34,597
-Όχι, έχουμε ασφάλεια
δωμάτιο στο κελάρι.

293
00:14:34,632 --> 00:14:35,909
-Το κελάρι;

294
00:14:49,509 --> 00:14:50,993
-Σου αρέσει;

295
00:14:51,028 --> 00:14:53,168
-Το λέμε κρησφύγετο.

296
00:14:53,202 --> 00:14:56,447
Τα έχει όλα ένας λύκος
επιθυμίες, και είναι ασφαλές για εμάς,

297
00:14:56,481 --> 00:14:59,105
και, λοιπόν, για όλους τους άλλους.

298
00:14:59,139 --> 00:15:00,244
Όλα είναι θέμα ευθύνης.

299
00:15:02,694 --> 00:15:06,250
-Μα μην το κάνεις ποτέ απλά
θέλετε να τρέξετε δωρεάν;

300
00:15:06,284 --> 00:15:07,768
Δεν είναι αυτό που είναι
πρόκειται για αίμα λύκου;

301
00:15:07,803 --> 00:15:11,013
-Όχι, το να είσαι λύκος δεν είναι
σχεδόν παραδοθεί στο δικό μας

302
00:15:11,048 --> 00:15:12,497
πρωταρχικές επιθυμίες.

303
00:15:12,532 --> 00:15:15,742
Το θέμα είναι να είσαι υπεύθυνος
μέρος μιας ευρύτερης κοινότητας.

304
00:15:15,776 --> 00:15:17,951
-Ναι, έχουμε μια πλούσια κληρονομιά
και τον πολιτισμό.

305
00:15:17,986 --> 00:15:20,678
Και έχουμε βιβλία εδώ για εσάς
δεν θα βρείτε στη σχολική βιβλιοθήκη.

306
00:15:20,712 --> 00:15:22,645
Είναι αλήθεια ότι ιδρύθηκε η Ρώμη
από τους λύκους

307
00:15:22,680 --> 00:15:24,233
Ρωμύλος και Ρέμος.

308
00:15:24,268 --> 00:15:26,166
Και η φυλή του Τζένγκις Χαν δεν ήταν
κάλεσε τους λύκους για

309
00:15:26,201 --> 00:15:27,616
τίποτα.

310
00:15:27,650 --> 00:15:28,755
-Ναι, αλλά οι περισσότεροι από εμάς συμφωνούμε
είναι καλύτερα να εξημερωθείς

311
00:15:28,789 --> 00:15:29,790
των ενστίκτων.

312
00:15:29,825 --> 00:15:31,654
-Οι περισσότεροι από εμάς;

313
00:15:31,689 --> 00:15:32,793
Ναι, εννοούσα μόνο αυτό...

314
00:15:32,828 --> 00:15:35,382
-Όχι, είπατε, οι περισσότεροι από εμάς.

315
00:15:35,417 --> 00:15:36,763
Πάντα μας δίδασκες
που όλοι κρατήσαμε

316
00:15:36,797 --> 00:15:38,247
τον εαυτό μας κλειδωμένο.

317
00:15:38,282 --> 00:15:39,076
-Ίσως θα έπρεπε...

318
00:15:39,110 --> 00:15:40,318
-Δεν είναι αρκετά μεγάλη.

319
00:15:40,353 --> 00:15:42,493
-Αρκετά μεγάλος για τι;

320
00:15:42,527 --> 00:15:45,530
-Υπάρχουν κι άλλοι λυκόαιμοι
που δεν κλειδώνονται

321
00:15:45,565 --> 00:15:47,222
μακριά, δεν υπάρχει;

322
00:15:50,777 --> 00:15:52,503
-Λα, λα, λα, λα, λα, λα.

323
00:15:52,537 --> 00:15:53,814
SHANNON [OFFSCREEN]: Σώπα!

324
00:15:53,849 --> 00:15:55,299
Θα τρομάξεις το τέρας
μακριά με αυτή τη ρακέτα.

325
00:15:55,333 --> 00:15:56,472
-[ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ] Λοιπόν συγγνώμη!

326
00:15:59,234 --> 00:16:01,512
Έχεις φαγητό εδώ μέσα;

327
00:16:01,546 --> 00:16:04,446
-Εγώ;

328
00:16:04,480 --> 00:16:06,137
Ας ρίξουμε μια ματιά.

329
00:16:06,172 --> 00:16:09,313
Α, έχω μερικά σάντουιτς,
τυρί, μπόλικη σοκολάτα,

330
00:16:09,347 --> 00:16:10,107
μπόλικη σοκολάτα.

331
00:16:10,141 --> 00:16:11,487
-Είναι αλήθεια;

332
00:16:11,522 --> 00:16:13,144
Θα σας λέγαμε
αφού μεταμορφώθηκες.

333
00:16:13,179 --> 00:16:14,145
-Δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε.

334
00:16:14,180 --> 00:16:15,560
- Να μας τρομάξει;

335
00:16:15,595 --> 00:16:18,598
-Υπάρχουν και άλλοι λύκοι που,
καλά, δεν το κάνουν

336
00:16:18,632 --> 00:16:20,358
μοιραζόμαστε τις ίδιες αξίες με εμάς.

337
00:16:20,393 --> 00:16:21,497
-Άγριοι λύκοι.

338
00:16:21,532 --> 00:16:23,120
-Αλλά είναι πολύ σπάνια.

339
00:16:23,154 --> 00:16:25,467
Και οι περισσότεροι από εμάς συμφωνούμε, είναι
καλύτερα να είναι ένα χρήσιμο μέρος του

340
00:16:25,501 --> 00:16:27,055
κοινωνία αντί για...

341
00:16:27,089 --> 00:16:28,297
-Αντί για τι;

342
00:16:28,332 --> 00:16:31,818
-Αντί να μισείς τους ανθρώπους,
και μας μισούν.

343
00:16:31,852 --> 00:16:33,509
Είναι επικίνδυνοι.

344
00:16:33,544 --> 00:16:34,855
-Δεν ήσουν εσύ στη φωτογραφία.

345
00:16:34,890 --> 00:16:38,135
-Σου είπα ότι δεν ήταν.

346
00:16:38,169 --> 00:16:41,414
-Σάνον και Τομ
είναι εκεί έξω.

347
00:16:41,448 --> 00:16:42,553
-Τι συμβαίνει;

348
00:16:42,587 --> 00:16:43,657
-Έχουμε μερικά φασόλια.

349
00:16:43,692 --> 00:16:45,314
Θα μπορούσαμε να τα ζεστάνουμε.

350
00:16:45,349 --> 00:16:47,075
Και έχουμε μπέικον
και λουκάνικα.

351
00:16:47,109 --> 00:16:49,318
Α, αυτό πάει
να είσαι υπέροχος.

352
00:16:49,353 --> 00:16:49,870
Ω!

353
00:16:49,905 --> 00:16:50,837
-Εντάξει.

354
00:16:50,871 --> 00:16:52,218
Έχεις πατατάκια, Σαν;

355
00:16:52,252 --> 00:16:53,391
[τα κλαδιά που σπάνε]

356
00:16:53,426 --> 00:16:54,806
-Τι ήταν αυτό;

357
00:16:54,841 --> 00:16:56,636
-Τι;

358
00:16:56,670 --> 00:16:57,809
-Υπάρχει κάτι εκεί.

359
00:17:05,921 --> 00:17:06,749
-Α, ξέρεις τι;

360
00:17:06,784 --> 00:17:07,785
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

361
00:17:07,819 --> 00:17:09,097
Κοιτάξτε, η ομίχλη γίνεται
πιο χοντρό.

362
00:17:09,131 --> 00:17:09,373
Προφανώς δεν θα πάμε
να δεις οτιδήποτε.

363
00:17:16,414 --> 00:17:19,141
-Κοίτα, πήρε η Σάνον
την άλλη μέρα.

364
00:17:19,175 --> 00:17:20,901
Νόμιζα ότι ήταν Rhydian,
γιατί δεν το ήξερα

365
00:17:20,935 --> 00:17:22,593
άγριοι λύκοι.

366
00:17:22,627 --> 00:17:23,421
-Πού πήγαν;

367
00:17:23,455 --> 00:17:24,905
-Στο δάσος, εδώ.

368
00:17:24,940 --> 00:17:25,630
-Ναι, αλλά που;

369
00:17:25,665 --> 00:17:27,252
Πού είναι εδώ;

370
00:17:27,287 --> 00:17:29,565
-Α, δεν μπορώ να εξηγήσω,
αλλά μπορώ να το βρω.

371
00:17:29,600 --> 00:17:31,257
-Όχι, μείνετε οι δύο εδώ.

372
00:17:31,291 --> 00:17:32,258
-Ερχόμαστε μαζί σου.

373
00:17:32,292 --> 00:17:33,742
-Θα μείνεις εδώ.

374
00:17:33,776 --> 00:17:37,090
Αν βγει ένας άγριος λύκος
εκεί, θα το μυρίσουμε.

375
00:17:39,782 --> 00:17:40,611
- Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

376
00:17:40,645 --> 00:17:41,784
Ξέρω πού βρίσκονται.

377
00:17:41,819 --> 00:17:42,613
-Η μαμά και ο μπαμπάς ξέρουν τι
κάνουν.

378
00:17:42,647 --> 00:17:44,235
-Τι, στο αμάξι τους;

379
00:17:44,270 --> 00:17:46,168
Αν αυτός ο λύκος είναι εκεί έξω, είναι
χρησιμοποιώντας τις αισθήσεις του, και είναι

380
00:17:46,203 --> 00:17:47,894
πηγαίνει να κυνηγήσει
Τομ και Σάνον.

381
00:17:47,928 --> 00:17:51,242
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί πρώτα.

382
00:17:51,277 --> 00:17:52,761
-Έχεις δίκιο.

383
00:17:52,795 --> 00:17:55,246
Αλλά όχι λύκος έξω.

384
00:17:55,281 --> 00:17:56,420
Η Σάνον έχει κάμερα.

385
00:18:00,872 --> 00:18:01,942
-Ω, έλα, Σάνον.

386
00:18:01,977 --> 00:18:03,599
Αυτός ήταν απλώς ένας ασβός,
εντάξει.

387
00:18:03,634 --> 00:18:05,325
Μια αλεπού, ίσως ένα κουνέλι;

388
00:18:05,360 --> 00:18:06,499
-Επιβάλλω σιωπή!

389
00:18:09,433 --> 00:18:14,127
[γρυγίζει λύκος]

390
00:18:14,162 --> 00:18:17,199
- Αυτός είναι ένας μεγάλος ασβός, Σαν.

391
00:18:17,234 --> 00:18:18,511
-Είναι πολύ κοντά.

392
00:18:18,545 --> 00:18:19,305
[γρυγίζει λύκος]

393
00:18:19,339 --> 00:18:20,340
-6 η ώρα.

394
00:18:20,375 --> 00:18:21,376
Λοιπόν, είναι σχεδόν 7.

395
00:18:21,410 --> 00:18:23,757
-Όχι, εννοώ ότι είναι σωστό
πίσω μας.

396
00:18:27,520 --> 00:18:28,486
[φωνάζοντας]

397
00:18:28,521 --> 00:18:29,315
[γέλιο]

398
00:18:29,349 --> 00:18:29,867
-Ω!

399
00:18:29,901 --> 00:18:30,592
Τα πρόσωπά σας!

400
00:18:30,626 --> 00:18:31,386
-Α, ηλίθιοι.

401
00:18:31,420 --> 00:18:32,352
Δεν είσαι αστείος!

402
00:18:32,387 --> 00:18:33,388
-Βρήκες ακόμα το τέρας;

403
00:18:33,422 --> 00:18:34,354
-Όχι, σε ευχαριστώ.

404
00:18:34,389 --> 00:18:35,459
Μάλλον το τρόμαξες.

405
00:18:35,493 --> 00:18:36,839
-Ω, παρακαλώ!

406
00:18:36,874 --> 00:18:38,255
-Ναι, τι είδους τέρατα
θα μας φοβόταν;

407
00:18:38,289 --> 00:18:40,774
[λύκος που ουρλιάζει]

408
00:18:40,809 --> 00:18:41,948
-Τι ήταν αυτό;

409
00:18:48,196 --> 00:18:49,473
-Ήταν απλώς ένας σκύλος.

410
00:18:49,507 --> 00:18:50,922
Ξέρω, πρέπει να αναρωτήθηκε
μέσα στο δάσος.

411
00:18:50,957 --> 00:18:52,510
- Δεν είναι σκύλος,
είναι το τέρας.

412
00:18:52,545 --> 00:18:53,960
Είναι το τέρας μου.

413
00:18:53,994 --> 00:18:55,824
-Δεν τριγυρνάω
να μάθω.

414
00:18:55,858 --> 00:18:57,722
-Κοίτα, αν το τρέχεις
θα σε κυνηγήσει.

415
00:19:02,417 --> 00:19:05,558
[φωνάζοντας]

416
00:19:05,592 --> 00:19:06,973
-Είσαι καλά;

417
00:19:07,007 --> 00:19:08,975
-Λοιπόν, θα ήμασταν, αν εσύ
δεν μας πηδούσε.

418
00:19:09,009 --> 00:19:10,701
-Τι κάνεις εδώ;

419
00:19:10,735 --> 00:19:11,943
-Τι κάνεις εδώ;

420
00:19:11,978 --> 00:19:13,773
Νόμιζα ότι είχες δείπνο
με τους γονείς σου.

421
00:19:13,807 --> 00:19:16,258
-Είχες δείπνο μαζί
Rhydian, σε ραντεβού;

422
00:19:16,293 --> 00:19:16,845
-Ω, σκάσε.

423
00:19:16,879 --> 00:19:19,572
Είναι ξάδερφός μου.

424
00:19:19,606 --> 00:19:21,712
- Παιδιά, παιδιά!

425
00:19:21,746 --> 00:19:22,471
-Τι ήταν αυτό;

426
00:19:22,506 --> 00:19:23,645
-Είναι το τέρας.

427
00:19:28,270 --> 00:19:30,548
[γρυγίζει λύκος]

428
00:19:30,583 --> 00:19:31,377
-Ε;

429
00:19:31,411 --> 00:19:34,311
-Αυτό είναι το τέρας!

430
00:19:34,345 --> 00:19:34,828
Πηγαίνετε όλοι πίσω μου.

431
00:19:34,863 --> 00:19:36,175
Mads, Mads!

432
00:19:42,526 --> 00:19:43,630
-Τρέξιμο!

433
00:19:49,602 --> 00:19:50,879
-Ουφ!

434
00:19:50,913 --> 00:19:51,811
-Τομ, είσαι καλά;

435
00:19:51,845 --> 00:19:52,915
-Α, είμαι έξω από εδώ.

436
00:19:52,950 --> 00:19:54,296
Ναι, πάμε.

437
00:19:54,331 --> 00:19:55,504
-Λοιπόν, περίμενε με.

438
00:19:55,539 --> 00:19:56,747
-Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστεύεις στα τέρατα;

439
00:19:56,781 --> 00:19:57,575
-Ο αστράγαλός μου!

440
00:19:57,610 --> 00:19:58,438
-Δώσε μου την κάμερα.

441
00:19:58,473 --> 00:19:59,025
-Τι;

442
00:19:59,059 --> 00:19:59,991
-Η κάμερα!

443
00:20:00,026 --> 00:20:01,579
Το φλας τυφλώνει το τέρας.

444
00:20:01,614 --> 00:20:02,856
[λύκος που ουρλιάζει]

445
00:20:02,891 --> 00:20:03,581
-Απλά δώσε μου!

446
00:20:03,616 --> 00:20:04,548
Μείνε με τον Τομ.

447
00:20:08,483 --> 00:20:12,003
[γρυγίζει λύκος]

448
00:20:12,038 --> 00:20:13,315
-Ρύδια!

449
00:20:17,906 --> 00:20:20,633
Αφήστε τον ήσυχο!

450
00:20:20,667 --> 00:20:23,463
[λύκος που ουρλιάζει]

451
00:20:23,498 --> 00:20:27,295
[γρυγίζει λύκος]

452
00:20:34,888 --> 00:20:39,686
[γρυγίζει λύκος]

453
00:20:53,390 --> 00:20:54,529
-Άκουσε!

454
00:20:57,083 --> 00:20:58,360
Έχουν σταματήσει.

455
00:21:02,433 --> 00:21:03,745
Έλα, έλα.

456
00:21:08,025 --> 00:21:09,475
[γρύλισμα]

457
00:21:12,823 --> 00:21:13,927
-Περίμενε.

458
00:21:15,688 --> 00:21:17,448
Λυπάμαι που δεν το έκανα
σε πιστέψω.

459
00:21:17,483 --> 00:21:19,726
-Δεν σε κατηγορώ.

460
00:21:19,761 --> 00:21:21,452
Δεν το ξέραμε καν
άγριοι λύκοι.

461
00:21:26,043 --> 00:21:27,493
-Οχι.

462
00:21:27,527 --> 00:21:28,632
-Τι είναι αυτό;

463
00:21:31,082 --> 00:21:32,014
-Κάτι είναι.

464
00:21:32,049 --> 00:21:33,706
-Δεν μπορείς να πεις ότι είναι λύκος.

465
00:21:33,740 --> 00:21:35,846
-Πρέπει να αφήσουμε κάτι
για τη Σάνον.

466
00:21:35,880 --> 00:21:38,366
-Ναι.

467
00:21:38,400 --> 00:21:39,574
Τέλος πάντων, αυτή είναι η καλύτερή μου πλευρά.

468
00:21:42,542 --> 00:21:43,957
Πού είναι οι άλλοι;

469
00:21:43,992 --> 00:21:45,027
-Ο Τομ πλήγωσε τον αστράγαλό του.

470
00:21:45,062 --> 00:21:46,477
Είναι με τη Σάνον.

471
00:21:46,512 --> 00:21:49,515
Ξέρεις τον Jimi, κάθε
άνθρωπος για τον εαυτό του.

472
00:21:49,549 --> 00:21:52,621
-Είναι τόσο μοχθηρός.

473
00:21:52,656 --> 00:21:54,105
-Ναι.

474
00:21:54,140 --> 00:21:56,901
Εδώ είναι.

475
00:21:56,936 --> 00:22:00,836
Οπότε θα βρω τον Τομ και τη Σάνον
μόνος μου τότε, έτσι;

476
00:22:00,871 --> 00:22:03,045
Ναι.

477
00:22:03,080 --> 00:22:04,357
Καλός.

478
00:22:11,813 --> 00:22:12,779
-Αργχ!

479
00:22:12,814 --> 00:22:13,780
-Τι νομίζεις λοιπόν ότι ήταν;

480
00:22:13,815 --> 00:22:15,782
Έπρεπε να είναι το θηρίο, σωστά;

481
00:22:15,817 --> 00:22:17,784
Μάλλον αλεπούδες.

482
00:22:17,819 --> 00:22:19,545
Θέλω να πω, έχετε ποτέ
είδατε αλεπούδες να τσακώνονται;

483
00:22:19,579 --> 00:22:23,065
Πραγματικά πάνε για
αυτό, αυτές οι αλεπούδες.

484
00:22:23,100 --> 00:22:24,032
-Γεια σας παιδιά.

485
00:22:24,066 --> 00:22:25,930
-Λοιπόν, πού ήσουν;

486
00:22:25,965 --> 00:22:27,173
-Σας ψάχνω παιδιά.

487
00:22:27,207 --> 00:22:30,866
-Τέλος πάντων, αυτό που είδα ήταν
μεγαλύτερο από αλεπού.

488
00:22:30,901 --> 00:22:32,903
Και σίγουρα υπάρχει
κάτι εκεί έξω.

489
00:22:32,937 --> 00:22:33,628
[βουητό]

490
00:22:33,662 --> 00:22:34,491
-Τι ήταν αυτό;

491
00:22:40,773 --> 00:22:43,534
-Είναι όλοι καλά;

492
00:22:43,569 --> 00:22:44,742
-Τι κάνεις εδώ;

493
00:22:44,777 --> 00:22:46,434
-Τι κάνεις εδώ;

494
00:22:46,468 --> 00:22:47,918
-Εμείς...

495
00:22:47,952 --> 00:22:49,160
- Απλώς πηγαίνω για μια διαδρομή.

496
00:22:49,195 --> 00:22:50,438
-Ναι, γιατί αρέσει στην Έμμα
παρατήρηση πουλιών.

497
00:22:50,472 --> 00:22:51,818
- Στον Νταν αρέσει η κρουαζιέρα με αστέρια.

498
00:22:51,853 --> 00:22:53,061
- Ο Τομ πλήγωσε τον αστράγαλό του.

499
00:22:53,095 --> 00:22:54,165
-Δικαίωμα.

500
00:22:54,200 --> 00:22:55,166
Ας τον πάρουμε πίσω
στο σπίτι.

501
00:22:55,201 --> 00:22:57,652
-Πάμε λοιπόν.

502
00:22:57,686 --> 00:22:58,894
-Είσαι καλά;

503
00:22:58,929 --> 00:23:00,413
-Ναι, τρόμαξα λίγο
έξω, υποθέτω.

504
00:23:00,448 --> 00:23:01,863
-Τι είναι αυτό εδώ;

505
00:23:01,897 --> 00:23:03,934
Φέρνεις την κόρη μου
εδώ έξω;

506
00:23:03,968 --> 00:23:05,936
-Ελάτε εσείς οι δύο, πηγαίνετε.

507
00:23:11,769 --> 00:23:13,599
-Οχι.

508
00:23:13,633 --> 00:23:15,877
Όχι.

509
00:23:15,911 --> 00:23:16,464
[αναστεναγμός]

510
00:23:16,498 --> 00:23:19,087
Όχι.

511
00:23:19,121 --> 00:23:20,226
Όχι.

512
00:23:22,297 --> 00:23:23,194
Όχι.

513
00:23:23,229 --> 00:23:26,094
-Α, τι είναι αυτό;

514
00:23:26,128 --> 00:23:28,130
Ω.

515
00:23:28,165 --> 00:23:29,649
Όχι, είναι απλώς ένας ασβός.

516
00:23:32,756 --> 00:23:34,516
-Ξέρω ότι είναι εκεί πάνω.

517
00:23:34,551 --> 00:23:35,724
Θα το βρω μια μέρα.

518
00:23:39,763 --> 00:23:42,766
-Τι γίνεται με αυτό, Σαν;

519
00:23:42,800 --> 00:23:44,630
-Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο.

520
00:23:44,664 --> 00:23:46,494
-Ναι, αλλά μπορείς ακόμα
δες κάτι όμως.

521
00:23:46,528 --> 00:23:48,565
-Ναι, σίγουρα θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
σε μια αφίσα, Σάνον.

522
00:23:48,599 --> 00:23:49,531
-Ναι.

523
00:23:49,566 --> 00:23:50,463
-Όχι, τελείωσα με τις αφίσες.

524
00:23:52,983 --> 00:23:54,260
-Να είσαι σίγουρος ότι τελείωσες
με αφίσες;

525
00:24:05,202 --> 00:24:06,686
-Τι ψάχνεις
στο, χαμένοι;

526
00:24:15,764 --> 00:24:18,077
[γέλιο]

527
00:24:32,263 --> 00:24:34,231
-Τα κραυγατζίδικα;

528
00:24:34,265 --> 00:24:35,991
δεν έκλαψα.

529
00:24:36,026 --> 00:24:36,751
-Ο Σαμ έκανε.

530
00:24:36,785 --> 00:24:37,303
-Όχι.

531
00:24:37,337 --> 00:24:38,615
Ο Τζίμι το έκανε.